Apple's continuity camera feature lets you use your iPhone as a high-quality webcam, but when it's not working, it's frustrating. Here's how to fix it